IG XII 4, 5, 4020

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1καὶ [κο]ι̣ν̣ᾶ̣[ι καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυγ]–

1sowohl öffentlich als auch privat denjenigen

2χάνουσι [τῶν πολιτᾶν· ὅπως οὖν ὁ]

2Bürgern, die sich an ihn wenden. Damit nun auch

3δᾶμος φαίν̣[ηται τοῖς εἰς αὑτὸν προ]–

3das Volk in sichtbarer Weise denjenigen, die ihm gegenüber

4θυμίας μηθ[ὲν ἐλλείπουσι καταξί]–

4an Eifer nichts fehlen lassen, angemessenen

5[α]ς χάριτας [ἀποδιδοὺς τῶν εὐεργε]–

5Dank abstatte für die Wohl-

6[τ]ημάτων, [δεδόχθαι τῶι δάμωι]·

6taten, wolle beschließen das Volk:

7[πρ]οξένους [ἦμεν – – – – – – – – –]

7dass proxenoi sein sollen - - -

8[καὶ Ἱ]μεραῖον̣ [– – – – – – – – – αὐ]–

8und Himeraios - - -, sie

9[το]ὺ̣ς καὶ ἐκγ̣[όνους, καὶ ἐσπλεῖν]

9selbst und die Nachkommen, und freie Einfahrt

10[κα]ὶ ἐκπλεῖν α[ὐτοῖς – – – – – – –]·

10und Ausfahrt für sie selbst - - -;

11ἀ̣ναγράψαι δ[ὲ τόδε τὸ ψάφισμα]

11dass man aufzeichne diesen Beschluss

12εἰστάλαν λ[ιθίναν καὶ ἀναθέ]–

12auf eine steinerne Stele und weihe

13[μ]εν εἰς τὸ ἱερ[ὸν τοῦ Ἀπόλλωνος]

13in das Heiligtum des Apollon

14[εἰ]ς τὸν ἐπιφ[ανέστατον τόπον]·

14an den hervorragendsten Platz;

15[τᾶς δ]ὲ ἀναγρ[αφᾶς ἐπιμεληθῆμεν]

15dass für die Aufzeichnung Sorge trage

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae